Sara Eizen’s residential interior design services are in high demand as clients seek extra space, sometimes in the unlikeliest of places