In a window-wrapped corner space next to the recently expanded Spinasse (which now has a new, open pasta-making station, but retains its utterly charming trattoria), chef Jason Stratton